ضرب المثل

هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول هرکس الاغ شد، تو پالان هاردا آشدی، اوردا باشدی هر جا آش هست، آنجا سر هم است اوزو یئخئلان آغلاماز خود کرده را تدبیر نیست یاغ یؤغورتداندی، یؤغورت یاغدان کره از ماست بعمل می‌آید و ماست از کره بش بارماغ بشیده بیر اولماز پنج انگشت برابر نیستند داغدان گلیپ باغداکى نى قوور از پشت کوه آمده و می‌خواهد کسى را که در باغ است بیرون کن...

30ضرب المثل گيلكي با ترجمه فارسي: 1« ننم اَنَ دِ لَ چه مارغانه بزه » مفهوم ؛ نمی دونم این چه توطئه ای کرده . 2 « شونده کوپه اَنِ ریحانه بو اَیه » مفهوم ؛ طرف آدم ولخرجی زیاد داره . 3 « آغوز دارِ جور ایشماره » مفهوم ؛ کسی که در محاسبه خیلی دقیق و تیز هوشه . 4 « روغن زردُ کره ماسال » مفهوم ؛ کسی که در خرج کردن خسیس...

مَ دور سَرین کوران مَنِند؛ دارا پَ خُشک بُرا مَبَند؛بی بُندَرِزامات مَبو؛ نوک کیسَگه واما مَکََن ((دررودخانه ای که سر چشمه اش دور است مَنشین؛ هیزم ها را با طناب خشک مبند؛ کسی که نمی شناسی داماد او مباش؛ کسی که تازه به دوران رسیده از او قرض مگیر)) گَرا دوبَر گَر نَبی نوک بَندَگا زَرنَبی ((کسی که به بیماری گر مبتلا شده دوباره مبتلا نمی شود؛ کسی که از اول دارای نداشته باشد پول دار نمی شود)) ...